http://lisomania.net http://lisomania.net/forum/index.php Хостинг изображений Поиск Как скачать Контакты
ЛисоМания

Регистрация
Добро   пожаловать!       Будьте   вежливы,   пользуйтесь   поиском   и   не   нарушайте   правила!

Новости и правила
Вернуться   ЛисоМания > Новости и правила форума - "ЛисоМания" > Новости форума - "ЛисоМания" > Наши проекты
Наши проекты >
Наши проекты Проекты нашего форума.
Как скачать.


Результаты опроса: Какое название этой игры больше нравится?
Последняя Фантазия: Тактика 47 29.19%
Финал Фентези: Тактика 5 3.11%
Final Fantasy: tactics 85 52.80%
Мне пофиг, лишь бы перевод был хороший... 24 14.91%
Голосовавшие: 161. Вы ещё не голосовали в этом опросе

 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 05.09.2012, 20:09   #1
Lis5131 вне форума
Russian Federation
Регистрация: 13.04.2009
Пол: Мужской
свернуть/развернуть Администратор

По умолчанию Перевод Final Fantasy Tactics, или просто ФФТ

Final Fantasy Tactics



Пока делал фикс на кудосовскую версию, почти разобрался в хранение ресурсов этой замечательной игры.
Ребята вроде взялись переводить эту замечательную игрушку. Ждал три года, перевод так и не появился. Решил сам заняться переводом.
Случайно наткнулся на сайт http://progwin.narod.ru/FFT/FFT_Index.htm
С полным и внятным переводом. Сначала решил заняться его локализацией, но в ходе работы основную часть текста все равно приходится переводить заново. К сожалению с хозяином связаться не удалось, последнее появление датировано (Обновлялось: 2009-11-27 ), но думаю он будет не против.

Для работы хороший знакомый помог написать редактор шрифтов:
Цитата:
О хранение шрифта в файле.
Символ: 10х14 точек. Каждая точка описывается 2 битами. Т.е. в байте их 4. Из двух разрядов получается 4 цвета: 00, 01, 10 и 11 - это двоичные. Всего на символ получается 35 байт, записанные подряд. Выводилось 10 точек, потом переходил на следующую строку. Цвета поочерёдно по 2 разряда. Причём в байте порядок идёт от старших разрядов к младшим.
И я так же написал редактор текста:

Текст заменяется легко. (Пойнтеры не обнаружены).

Вот первые скриншоты:

ГЛАВА 1















ГЛАВА 2









ГЛАВА 3











ГЛАВА 4










Изображения



__________________
Помог, скажи "спасибо"

Если на параллелограм поглядеть с верху - то по краям и снизу вы ничего не увидите !!!!
 
Сказали спасибо:
Не забывайте про наш хостинг изображений picturezzz.ru

Старый 14.09.2012, 10:42   #3
Злодей вне форума
Abu Dhabi
Регистрация: 20.05.2010
Пол: Мужской
свернуть/развернуть Пользователь

По умолчанию Re: О возможности перевода Final Fantasy Tactics, или просто ФФТ

Lis5131 привет.в аске ты редко бываешь,поэтому оставлю сообщение здесь.
Есть отличный сайт по фф.
Вот утт переведен весь игровой скрипт
http://ffforever.info/index.cgi?section=fft;p=script
советую ознакомится и взять его в основу.
 
Ответить с цитированием
Старый 15.09.2012, 10:39   #4
Lis5131 вне форума
Russian Federation
Регистрация: 13.04.2009
Пол: Мужской
свернуть/развернуть Администратор

По умолчанию Re: О возможности перевода Final Fantasy Tactics, или просто ФФТ

Цитата:
Сообщение от Злодей Посмотреть сообщение
Lis5131 привет.в аске ты редко бываешь,поэтому оставлю сообщение здесь.
Есть отличный сайт по фф.
Вот утт переведен весь игровой скрипт
http://ffforever.info/index.cgi?section=fft;p=script
советую ознакомится и взять его в основу.
Не выйдет. Там просто перевод. А откуда я беру и скриншоты и тот же текст(из игры) на английском. На форевер я давно видел. Дело в том что там все раскидано и локализировать очень сложно.
__________________
Помог, скажи "спасибо"

Если на параллелограм поглядеть с верху - то по краям и снизу вы ничего не увидите !!!!
 
Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Старый 20.09.2012, 11:12   #5
Lis5131 вне форума
Russian Federation
Регистрация: 13.04.2009
Пол: Мужской
свернуть/развернуть Администратор

По умолчанию Re: О возможности перевода Final Fantasy Tactics, или просто ФФТ

Все пока идет хорошо. Перенес все диалоги до смерти Делиты(конец 1 главы).
Значит нужно:
Переводчик.(перевод заклинаний, имен, и разной мелочевки(что не переведено))
"Художник" перерисовать кой что.
__________________
Помог, скажи "спасибо"

Если на параллелограм поглядеть с верху - то по краям и снизу вы ничего не увидите !!!!
 
Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Старый 24.09.2012, 12:44   #6
Lis5131 вне форума
Russian Federation
Регистрация: 13.04.2009
Пол: Мужской
свернуть/развернуть Администратор

По умолчанию Re: перевода Final Fantasy Tactics, или просто ФФТ

Добавил скриншоты второй главы.
Сейчас в гостях у кардинала.
__________________
Помог, скажи "спасибо"

Если на параллелограм поглядеть с верху - то по краям и снизу вы ничего не увидите !!!!
 
Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Старый 24.09.2012, 21:09   #7
Злодей вне форума
Abu Dhabi
Регистрация: 20.05.2010
Пол: Мужской
свернуть/развернуть Пользователь

По умолчанию Re: перевода Final Fantasy Tactics, или просто ФФТ

Цитата:
Сообщение от Lis5131 Посмотреть сообщение
Добавил скриншоты второй главы.
Сейчас в гостях у кардинала.
Давай помогу в переносе текста.
Быстрее будет.
 
Ответить с цитированием
Старый 24.09.2012, 21:30   #8
Lis5131 вне форума
Russian Federation
Регистрация: 13.04.2009
Пол: Мужской
свернуть/развернуть Администратор

По умолчанию Re: перевода Final Fantasy Tactics, или просто ФФТ

отписал в личку.
__________________
Помог, скажи "спасибо"

Если на параллелограм поглядеть с верху - то по краям и снизу вы ничего не увидите !!!!
 
Ответить с цитированием
Старый 27.09.2012, 14:12   #9
Lis5131 вне форума
Russian Federation
Регистрация: 13.04.2009
Пол: Мужской
свернуть/развернуть Администратор

По умолчанию Re: Перевод Final Fantasy Tactics, или просто ФФТ


Так заканчивается глава 2.
Закончил перевод главы 2, взялся за главу 3.
__________________
Помог, скажи "спасибо"

Если на параллелограм поглядеть с верху - то по краям и снизу вы ничего не увидите !!!!
 
Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Ответ

Метки
fft, final fantasy, final fantasy tactics, psone, psx, возможность, перевод, ффт

Реклама спонсора

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Final Fantasy Tactics (kudos / fix / v-1.3 / SCUS_942.21) Lis5131 RPG 29 22.01.2017 10:14
Final Fantasy Tactics (kudos / fix / SCUS_942.21) Lis5131 RPG 78 01.08.2016 19:31
Final Fantasy Tactics (kudos / SCUS_942.21) Lis5131 RPG 4 25.04.2014 05:19
Final Fantasy Tactics (eng / SCUS_942.21) Lis5131 Игры для PlayStation (NTSC) 26 04.07.2012 13:05


Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot. Трекер: Yo vBTT v.2.
ЛисоМания
 
Текущее время: 04:17. Часовой пояс GMT +3.