http://lisomania.net http://lisomania.net/forum/index.php Хостинг изображений Поиск Как скачать Контакты
ЛисоМания

Регистрация
Добро   пожаловать!       Будьте   вежливы,   пользуйтесь   поиском   и   не   нарушайте   правила!

Новости и правила
Вернуться   ЛисоМания > Новости и правила форума - "ЛисоМания" > Новости форума - "ЛисоМания" > Наши проекты
Наши проекты >
Наши проекты Проекты нашего форума.
Как скачать.


 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 08.08.2011, 11:19   #1
Lis5131 вне форума
Russian Federation
Регистрация: 13.04.2009
Пол: Мужской
свернуть/развернуть Администратор

По умолчанию Перевод Breath of Fire IV

Перевод Breath of Fire IV
Начал переводить игру Breath of Fire IV. Подводных камней оказалось много. Начиная пойентерами и кончая графикой. Пришлось изучать Excel. Excel в прошлом. Написал на делфи 7 редактор. Так что теперь все зависит от скорости переводчиков.



МЕНЮ/КАРТА






РЫБАЛКА







БОЕВАЯ СИСТЕМА





ГЛАВА ПЕРВАЯ







Комментарий администратора
Lis5131:
Идет перевод диалогов.
__________________
Помог, скажи "спасибо"

Если на параллелограм поглядеть с верху - то по краям и снизу вы ничего не увидите !!!!
 
Сказали спасибо:
Старый 04.08.2017, 14:34   #181
Niro вне форума
Russian Federation
Регистрация: 04.12.2016
Пол: Мужской
свернуть/развернуть Пользователь

По умолчанию Re: Перевод Breath of Fire IV

Хотел бы помочь с переводом если ещё актуально.Есть время есть желание серию эту обожаю)
Английский знаю неплохо к тому же повышаю уровень)
 
Ответить с цитированием
Не забывайте про наш хостинг изображений picturezzz.ru

Старый 31.08.2017, 22:39   #182
xxxxJONxxxx вне форума
Russian Federation
Регистрация: 07.10.2013
Пол: Мужской
свернуть/развернуть Пользователь

По умолчанию Re: Перевод Breath of Fire IV

Цитата:
Сообщение от Graveler Посмотреть сообщение
Привет всем ожидающим :)
Я тут немного застопорил процесс, так как сечас занят миграционным вопросом, но постараюсь как можно быстрее освоиться на новом месте и продолжить работу. Осталось совсем немного, так что скоро все должно закончится!
На счет Йорая, то по окончании перевода еще вернемся к вопросу названий, потому что там я много отсебятины понаписывал, а хочется чтобы было все на высоте.
Как только снимусь с паузы, отпишусь здесь!
Бросать совсем не буду точно! :)
Ну вы как? освоились на новом месте? уж очень ждём перевода любимых игр детства
 
Ответить с цитированием
Старый 29.09.2017, 19:23   #183
_timon_ вне форума
Russian Federation
Регистрация: 28.10.2010
Пол: Мужской
свернуть/развернуть Пользователь

По умолчанию Re: Перевод Breath of Fire IV

Не говорите мне, что перевод заглох, я буду ждать его!!
 
Ответить с цитированием
Старый 04.10.2017, 12:28   #184
kanelakis вне форума
Italy
Регистрация: 04.10.2017
Пол: Оно
свернуть/развернуть Пользователь

По умолчанию Re: Перевод Breath of Fire IV

Привет друзья, я рад, что вы переводите этот шедевр, и я надеюсь, что дизайн будет продолжаться.
Я итальянец, я пишу на русском с помощью Google переводчика, потому что я не знаю русского. :)
Я не знаю, можно ли здесь сказать, но мне очень хотелось бы, чтобы эта игра была на моем родном языке.
Есть ли кто-нибудь, кто может сказать мне, или как вы можете это сделать?
На итальянском и английском языках я не нашел никого, кто воспринял эту игру как должное, и оставил надежды из-за сложности сжатия данных.
Дайте мне знать.
 
Ответить с цитированием
Старый 04.10.2017, 20:55   #185
Lis5131 вне форума
Russian Federation
Регистрация: 13.04.2009
Пол: Мужской
свернуть/развернуть Администратор

По умолчанию Re: Перевод Breath of Fire IV

Цитата:
Сообщение от kanelakis Посмотреть сообщение
Привет друзья, я рад, что вы переводите этот шедевр, и я надеюсь, что дизайн будет продолжаться.
Я итальянец, я пишу на русском с помощью Google переводчика, потому что я не знаю русского. :)
Я не знаю, можно ли здесь сказать, но мне очень хотелось бы, чтобы эта игра была на моем родном языке.
Есть ли кто-нибудь, кто может сказать мне, или как вы можете это сделать?
На итальянском и английском языках я не нашел никого, кто воспринял эту игру как должное, и оставил надежды из-за сложности сжатия данных.
Дайте мне знать.
Только сюжетную линию. С вас перевод, тестирование и все остальное. С меня только собрать образ.
__________________
Помог, скажи "спасибо"

Если на параллелограм поглядеть с верху - то по краям и снизу вы ничего не увидите !!!!
 
Ответить с цитированием
Старый 04.10.2017, 23:53   #186
kanelakis вне форума
Italy
Регистрация: 04.10.2017
Пол: Оно
свернуть/развернуть Пользователь

По умолчанию Re: Перевод Breath of Fire IV

Цитата:
Сообщение от Lis5131 Посмотреть сообщение
Только сюжетную линию. С вас перевод, тестирование и все остальное. С меня только собрать образ.
У меня не было опыта для перевода, но с подробным руководством я мог бы это сделать.
Этот перевод также может быть совместим с версией pc?
Я заметил, что файлы .DAT похожи.
Я знаю итальянский сайт перевода, который мог бы помочь мне сделать версию игры с правильными инструментами и программами.
 
Ответить с цитированием
Старый 12.10.2017, 00:00   #187
Graveler вне форума
Germany
Регистрация: 21.06.2016
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
свернуть/развернуть Пользователь

По умолчанию Re: Перевод Breath of Fire IV

Всем привет! Прошу прощения за столь долгую задержку... Теперь я в Германии, немного освоился и готов снова продолжить перевод! Плюс, у меня появилась девочка, которая отлично знает английский и, что вообще супер, читает на староанглийском! Так что все снова в процессе! :)
 
Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Старый 12.10.2017, 15:23   #188
_timon_ вне форума
Russian Federation
Регистрация: 28.10.2010
Пол: Мужской
свернуть/развернуть Пользователь

По умолчанию Re: Перевод Breath of Fire IV

Ура! Отличные новости! Я верил!
 
Ответить с цитированием
Старый 14.10.2017, 19:59   #189
Mita вне форума
Russian Federation
Регистрация: 25.06.2017
Адрес: Россия
Пол: Женский
свернуть/развернуть Пользователь

По умолчанию Re: Перевод Breath of Fire IV

Круто! Так мечтаю пройти Breath of Fire 4 в хорошем переводе. Это все же одна из двух любимых моих игр. Мое вдохновение и мое сокровище!
 
Ответить с цитированием
Старый 16.11.2017, 18:48   #190
_timon_ вне форума
Russian Federation
Регистрация: 28.10.2010
Пол: Мужской
свернуть/развернуть Пользователь

По умолчанию Re: Перевод Breath of Fire IV

Есть новости?
 
Ответить с цитированием
Ответ

Реклама спонсора

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Breath Of Fire 3 (Русские Версии / SLES_013.04) brill RPG 52 06.05.2014 21:59
Breath of Fire 4 (kudos / SLUS_013.24) kolyasya RPG 29 13.08.2013 06:16
Breath Of Fire 3 (eng / SLES_013.04) Lis5131 Игры для PlayStation (PAL) 4 22.03.2013 02:08
Breath Of Fire IV (eng / SLUS_013.24) Lis5131 Игры для PlayStation (NTSC) 2 22.06.2011 17:55
Breath of Fire 5: Dragon Quarter (PS2 / ENG / SLUS_204.99) Lis5131 Игры для PlayStation 2 (PS2) - English версии 0 28.05.2011 13:00


Rambler's Top100
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot. Трекер: Yo vBTT v.2.
ЛисоМания
 
Текущее время: 07:54. Часовой пояс GMT +3.